« Judges » « 9 » : « 5 »

וַיָּבֹ֤א בֵית־אָבִיו֙ עָפְרָ֔תָה וַֽיַּהֲרֹ֞ג אֶת־אֶחָ֧יו בְּנֵֽי־יְרֻבַּ֛עַל שִׁבְּעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַיִּוָּתֵ֞ר יוֹתָ֧ם בֶּן־יְרֻבַּ֛עַל הַקָּטֹ֖ן כִּ֥י נֶחְבָּֽא׃ (ס)

·Debug: verse number 6761He went to his father’s house in Ophrah, and on one stone murdered his seventy brothers, the sons of Jerubbaal. But Jotham, the youngest son of Jerubbaal, survived, because he hid himself.

/wa-y-yāvṓ vēt ʾāviw ʿofrā́tā wa-y-yahărṓg ʾet ʾeḥā́w bᵉnē yᵉrubbáʿal šivʿī́m ʾīš ʿal ʾéven ʾeḥā́t wa-y-yiwwātḗr yōtā́m ben yᵉrubbáʿal ha-q-qāṭṓn kī neḥbā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāviw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿofrā́tā
    2. Ophrah
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yahărṓg
    2. kill
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉrubbáʿal
    2. Jerub-Baal
    3. pn m sg abs
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. ʾeḥā́t
    2. one
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiwwātḗr
    2. remain
    3. v √ni wy III m sg
    1. yōtā́m
    2. Jotham
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉrubbáʿal
    2. Jerub-Baal
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṭṓn
    2. small
    3. a m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. neḥbā́
    2. hide
    3. v √ni perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »