« Judges » « 8 » : « 28 »

וַיִּכָּנַ֣ע מִדְיָ֗ן לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יָסְפ֖וּ לָשֵׂ֣את רֹאשָׁ֑ם וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֛רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בִּימֵ֥י גִדְעֽוֹן׃ (פ)

·Debug: verse number 6749In this way Midian was subdued before the Israelites and did not raise its head again. So the land had rest for forty years in the days of Gideon,

/wa-y-yikkānáʿ midyā́n li fᵉnē bᵉnē yiśrāʾḗl wᵉ lō yāsᵉfū́ lā śēt rōšā́m wa-t-tišqṓṭ hā ʾā́reṣ ʾarbāʿī́m šānā́ bi ymē gidʿṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yikkānáʿ
    2. be humble
    3. v √ni wy III m sg
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāsᵉfū́
    2. add
    3. v √qal perf III pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śēt
    2. lift
    3. v √qal infcon con
    1. rōšā́m
    2. head
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tišqṓṭ
    2. be at peace
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »