« Judges » « 8 » : « 7 »

וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֔וֹן לָכֵ֗ן בְּתֵ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֖ע בְּיָדִ֑י וְדַשְׁתִּי֙ אֶת־בְּשַׂרְכֶ֔ם אֶת־קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6728“Very well,” Gideon replied, “when the lord has delivered Zebah and Zalmunna into my hands, I will tear your flesh with the thorns and briers of the wilderness!”

/wa-y-yṓmer gidʿṓn lāxḗn bᵉ tēt ʾădōnāy ʾet zévaḥ wᵉ ʾet ṣalmunnā́ʿ bᵉ yādī́ wᵉ daštī́ ʾet bᵉśarᵉxém ʾet qōṣḗ ha-m-midbā́r wᵉ ʾet ha-b-barqŏnī́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zévaḥ
    2. Zebah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣalmunnā́ʿ
    2. Zalmunna
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. daštī́
    2. tread on
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉśarᵉxém
    2. flesh
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. qōṣḗ
    2. thorn-bush
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-barqŏnī́m
    2. [uncertain]
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »