« Judges » « 7 » : « 13 »

וַיָּבֹ֣א גִדְע֔וֹן וְהִ֨נֵּה־אִ֔ישׁ מְסַפֵּ֥ר לְרֵעֵ֖הוּ חֲל֑וֹם וַיֹּ֜אמֶר הִנֵּ֧ה חֲל֣וֹם חָלַ֗מְתִּי וְהִנֵּ֨ה צלול [צְלִ֜יל] לֶ֤חֶם שְׂעֹרִים֙ מִתְהַפֵּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן וַיָּבֹ֣א עַד־הָ֠אֹהֶל וַיַּכֵּ֧הוּ וַיִּפֹּ֛ל וַיַּהַפְכֵ֥הוּ לְמַ֖עְלָה וְנָפַ֥ל הָאֹֽהֶל׃

·Debug: verse number 6709And as Gideon arrived, a man was telling his friend about a dream. “Behold, I had a dream,” he said, “and I saw a loaf of barley bread come tumbling into the Midianite camp. It struck the tent so hard that the tent overturned and collapsed.”

/wa-y-yāvṓ gidʿṓn wᵉ hínnē ʾīš mᵉsappḗr lᵉ rēʿḗhū ḥălōm wa-y-yṓmer hinnḗ ḥălōm ḥālámtī wᵉ hinnḗ *ṣᵉlīl léḥem śᵉʿōrīm mithappēx bᵉ maḥănḗ midyā́n wa-y-yāvṓ ʿad hā ʾōhél wa-y-yakkḗhū wa-y-yippṓl wa-y-yahafᵉxḗhū lᵉ máʿlā wᵉ nāfál hā ʾṓhel /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hínnē
    2. behold
    3. intj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mᵉsappḗr
    2. count
    3. v √pi part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ḥălōm
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ḥălōm
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. ḥālámtī
    2. dream
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. *ṣᵉlīl
    2. [uncertain]
    3. n m sg con
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg con
    1. śᵉʿōrīm
    2. barley
    3. n f pl abs
    1. mithappēx
    2. turn
    3. v √hit part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maḥănḗ
    2. camp
    3. n sg con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōhél
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkḗhū
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yahafᵉxḗhū
    2. turn
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfál
    2. fall
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »