« Judges » « 5 » : « 23 »

א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6648‘Curse Meroz,’ says the angel of the lord. ‘Bitterly curse her inhabitants; for they did not come to help the lord, to help the lord against the mighty.’

/ʾṓrū mērṓz ʾāmár malʾáx ʾădōnāy ʾṓrū ʾārṓr yōšᵉvéhā kī lō vā́ʾū lᵉ ʿezrát ʾădōnāy lᵉ ʿezrát ʾădōnāy ba -g-gibbōrī́m / ▶

Gloss translation

    1. ʾṓrū
    2. curse
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mērṓz
    2. Meroz
    3. pn sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾṓrū
    2. curse
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾārṓr
    2. curse
    3. adv √qal infabs abs
    1. yōšᵉvéhā
    2. sit
    3. n √qal part m pl abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿezrát
    2. help
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿezrát
    2. help
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gibbōrī́m
    2. vigorous
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »