« Judges » « 4 » : « 7 »

וּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת־סִֽיסְרָא֙ שַׂר־צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת־רִכְבּ֖וֹ וְאֶת־הֲמוֹנ֑וֹ וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ׃

·Debug: verse number 6608And I will draw out Sisera the commander of Jabin’s army, his chariots, and his troops to the River Kishon, and I will deliver him into your hands.’”

/ū māšaxtī́ ʾēléxā ʾel náḥal qīšṓn ʾet sī́sᵉrā śar ṣᵉvā yāvī́n wᵉ ʾet rixbṓ wᵉ ʾet hămōnṓ ū nᵉtattī́hū bᵉ yādéxā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māšaxtī́
    2. draw
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg con
    1. qīšṓn
    2. Kishon
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. sī́sᵉrā
    2. Sisera
    3. pn m sg abs
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ṣᵉvā
    2. service
    3. n m sg con
    1. yāvī́n
    2. Jabin
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rixbṓ
    2. chariot
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hămōnṓ
    2. commotion
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattī́hū
    2. give
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »