« Judges » « 2 » : « 22 »

לְמַ֛עַן נַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הֲשֹׁמְרִ֣ים הֵם֩ אֶת־דֶּ֨רֶךְ יְהוָ֜ה לָלֶ֣כֶת בָּ֗ם כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁמְר֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אִם־לֹֽא׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6569In this way I will test whether Israel will keep the way of the lord by walking in it as their fathers did.”

/lᵉmáʿan nassṓt bām ʾet yiśrāʾḗl hă šōmᵉrī́m hēm ʾet dérex ʾădōnāy lā léxet bām ka ʾăšer šāmᵉrū́ ʾăvōtā́m ʾim lō / ▶

Gloss translation

    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. nassṓt
    2. try
    3. v √pi infcon abs
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. šōmᵉrī́m
    2. keep
    3. v √qal part m pl abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmᵉrū́
    2. keep
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »