« Judges » « 2 » : « 19 »

וְהָיָ֣ה ׀ בְּמ֣וֹת הַשּׁוֹפֵ֗ט יָשֻׁ֙בוּ֙ וְהִשְׁחִ֣יתוּ מֵֽאֲבוֹתָ֔ם לָלֶ֗כֶת אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם לֹ֤א הִפִּ֙ילוּ֙ מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם וּמִדַּרְכָּ֖ם הַקָּשָֽׁה׃

·Debug: verse number 6566But when the judge died, the Israelites became even more corrupt than their fathers, going after other gods to serve them and bow down to them. They would not give up their evil practices and stubborn ways.

/wᵉ hāyā́ bᵉ mōt ha-š-šōfḗṭ yāšúvū wᵉ hišḥī́tū mē ʾăvōtā́m lā léxet ʾáḥărē ʾĕlōhī́m ʾăḥērī́m lᵉ ʿāvᵉdā́m ū lᵉ hištaḥăwṓt lāhém lō hippī́lū mi-m-maʿallēhem ū mi-d-darkā́m ha-q-qāšā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōt
    2. death
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfḗṭ
    2. judge
    3. n √qal part m sg abs
    1. yāšúvū
    2. return
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišḥī́tū
    2. destroy
    3. v √hi perf III pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿāvᵉdā́m
    2. work, serve
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hištaḥăwṓt
    2. bow down
    3. v √hišt infcon abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hippī́lū
    2. fall
    3. v √hi perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-maʿallēhem
    2. deed
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-darkā́m
    2. way
    3. n sg abs + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāšā́
    2. hard
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »