« Judges » « 2 » : « 18 »

וְכִֽי־הֵקִ֨ים יְהוָ֥ה ׀ לָהֶם֮ שֹֽׁפְטִים֒ וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־הַשֹּׁפֵ֔ט וְהֽוֹשִׁיעָם֙ מִיַּ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כֹּ֖ל יְמֵ֣י הַשּׁוֹפֵ֑ט כִּֽי־יִנָּחֵ֤ם יְהוָה֙ מִנַּֽאֲקָתָ֔ם מִפְּנֵ֥י לֹחֲצֵיהֶ֖ם וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6565Whenever the lord raised up a judge for the Israelites, He was with that judge and saved them from the hands of their enemies while the judge was still alive; for the lord was moved to pity by their groaning under those who oppressed and afflicted them.

/wᵉ xī hēqī́m ʾădōnāy lāhem šṓfᵉṭīm wᵉ hāyā́ ʾădōnāy ʿim ha-š-šōfḗṭ wᵉ hṓšīʿām mi-y-yad ʾōyᵉvēhém kōl yᵉmē ha-š-šōfḗṭ kī yinnāḥḗm ʾădōnāy mi-n-naʾăqātām mi-p-pᵉnē lōḥăṣēhém wᵉ dōḥăqēhém / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. hēqī́m
    2. arise
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lāhem
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. šṓfᵉṭīm
    2. judge
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfḗṭ
    2. judge
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hṓšīʿām
    2. help
    3. v √hi perf III m sg + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾōyᵉvēhém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfḗṭ
    2. judge
    3. n √qal part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yinnāḥḗm
    2. repent, console
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-naʾăqātām
    2. groaning
    3. n f sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. lōḥăṣēhém
    2. press
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dōḥăqēhém
    2. urge
    3. n √qal part m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »