« Judges » « 2 » : « 18 »

וְכִֽי־הֵקִ֨ים יְהוָ֥ה ׀ לָהֶם֮ שֹֽׁפְטִים֒ וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־הַשֹּׁפֵ֔ט וְהֽוֹשִׁיעָם֙ מִיַּ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כֹּ֖ל יְמֵ֣י הַשּׁוֹפֵ֑ט כִּֽי־יִנָּחֵ֤ם יְהוָה֙ מִנַּֽאֲקָתָ֔ם מִפְּנֵ֥י לֹחֲצֵיהֶ֖ם וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 6565Whenever the lord raised up a judge for the Israelites, He was with that judge and saved them from the hands of their enemies while the judge was still alive; for the lord was moved to pity by their groaning under those who oppressed and afflicted them.

/wᵉ xī hēqī́m ʾădōnāy lāhem šṓfᵉṭīm wᵉ hāyā́ ʾădōnāy ʿim ha-š-šōfḗṭ wᵉ hṓšīʿām mi-y-yad ʾōyᵉvēhém kōl yᵉmē ha-š-šōfḗṭ kī yinnāḥḗm ʾădōnāy mi-n-naʾăqātām mi-p-pᵉnē lōḥăṣēhém wᵉ dōḥăqēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. hēqī́m
    2. arise
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lāhem
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. šṓfᵉṭīm
    2. judge
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfḗṭ
    2. judge
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hṓšīʿām
    2. help
    3. v √hi perf III m sg + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾōyᵉvēhém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfḗṭ
    2. judge
    3. n √qal part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yinnāḥḗm
    2. repent, console
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-naʾăqātām
    2. groaning
    3. n f sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. lōḥăṣēhém
    2. press
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dōḥăqēhém
    2. urge
    3. n √qal part m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »