« Judges » « 1 » : « 33 »

נַפְתָּלִ֗י לֹֽא־הוֹרִ֞ישׁ אֶת־יֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י בֵית־עֲנָ֔ת וַיֵּ֕שֶׁב בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּבֵ֣ית עֲנָ֔ת הָי֥וּ לָהֶ֖ם לָמַֽס׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6544Naphtali failed to drive out the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath. So the Naphtalites also lived among the Canaanite inhabitants of the land, but the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath served them as forced laborers.

/naftālī́ lō hōrī́š ʾet yōšᵉvḗ vēt-šemeš wᵉ ʾet yōšᵉvḗ vēt-ʿănā́t wa-y-yḗšev bᵉ qérev ha-k-kᵉnaʿănī́ yōšᵉvḗ hā ʾā́reṣ wᵉ yōšᵉvḗ vēt-šemeš ū vēt ʿănā́t hāyū́ lāhém lā mas / ▶

Gloss translation

    1. naftālī́
    2. Naphtali
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hōrī́š
    2. trample down
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. vēt-šemeš
    2. Beth Shemesh
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. vēt-ʿănā́t
    2. Beth Anath
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. vēt-šemeš
    2. Beth Shemesh
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt ʿănā́t
    2. Beth Anath
    3. pn sg abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. mas
    2. forced labour
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »