וַיֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת־שִׁמְע֣וֹן אָחִ֔יו וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב צְפַ֑ת וַיַּחֲרִ֣ימוּ אוֹתָ֔הּ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שֵׁם־הָעִ֖יר חָרְמָֽה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6528Then the men of Judah went with their brothers the Simeonites, attacked the Canaanites living in Zephath, and devoted the city to destruction. So it was called Hormah.
/wa-y-yḗlex yᵉhūdā́ ʾet šimʿṓn ʾāḥíw wa-y-yakkū́ ʾet ha-k-kᵉnaʿănī́ yōšḗv ṣᵉfat wa-y-yaḥărī́mū ʾōtā́h wa-y-yiqrā́ ʾet šēm hā ʿīr ḥormā́ / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yḗlex
- walk
- v √qal wy III m sg
- yᵉhūdā́
- Judah
- pn sg abs
- ʾet
- together with
- prep
- šimʿṓn
- Simeon
- pn sg abs
- ʾāḥíw
- brother
- n m sg abs + III m sg
- wa
- and
- cnj
- -y-yakkū́
- strike
- v √hi wy III m pl
- ʾet
- [object marker]
- prep
- ha
- the
- art
- -k-kᵉnaʿănī́
- Canaanite
- n m sg abs
- yōšḗv
- sit
- v √qal part m sg abs
- ṣᵉfat
- Zephath
- pn sg abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yaḥărī́mū
- consecrate
- v √hi wy III m pl
- ʾōtā́h
- [object marker]
- prep + III f sg
- wa
- and
- cnj
- -y-yiqrā́
- call
- v √qal wy III m sg
- ʾet
- [object marker]
- prep
- šēm
- name
- n m sg con
- hā
- the
- art
- ʿīr
- town
- n f sg abs
- ḥormā́
- Hormah
- pn sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyḗlex
- Subject
Proper-noun phrase det- yᵉhūdā́
- Adjunct
Prepositional phrase det- ʾet šimʿṓn ʾāḥíw
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyakkū́
- Object
Prepositional phrase det- ʾet ha kkᵉnaʿănī́
- Conjunction
- Verbal clausesParticiple clause
Attributive clause- Predicate complement
Verbal phrase- yōšḗv
- Complement
Proper-noun phrase det- ṣᵉfat
- Predicate complement
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyaḥărī́mū
- Object
Prepositional phrase det- ʾōtā́h
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyiqrā́
- Object
Prepositional phrase det- ʾet šēm hā ʿīr
- Object
Proper-noun phrase det- ḥormā́
- Conjunction