« Joshua » « 24 » : « 17 »

כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוּא֩ הַמַּעֲלֶ֨ה אֹתָ֧נוּ וְאֶת־אֲבוֹתֵ֛ינוּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֑ים וַאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה לְעֵינֵ֗ינוּ אֶת־הָאֹת֤וֹת הַגְּדֹלוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְנוּ בָ֔הּ וּבְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָבַ֖רְנוּ בְּקִרְבָּֽם׃

·Debug: verse number 6495For the lord our God brought us and our fathers out of the land of Egypt, out of the house of slavery, and performed these great signs before our eyes. He also protected us throughout our journey and among all the nations through which we traveled.

/kī ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū hū ha-m-maʿălé ʾōtā́nū wᵉ ʾet ʾăvōtḗnū mē ʾéreṣ miṣráyim mi-b-bēt ʿăvādī́m wa ʾăšer ʿāśā́ lᵉ ʿēnḗnū ʾet hā ʾōtṓt ha-g-gᵉdōlōt hā ʾḗlle wa-y-yišmᵉrḗnū bᵉ xol ha-d-dérex ʾăšer hāláxnū vāh ū vᵉ xōl hā ʿammī́m ʾăšer ʿāvárnū bᵉ qirbā́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maʿălé
    2. ascend
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗnū
    2. eye
    3. n f 2 abs + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōtṓt
    2. sign
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlōt
    2. great
    3. a f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmᵉrḗnū
    2. keep
    3. v √qal wy III m sg + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāláxnū
    2. walk
    3. v √qal perf I pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāvárnū
    2. pass
    3. v √qal perf I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbā́m
    2. interior
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »