« Joshua » « 24 » : « 13 »

וָאֶתֵּ֨ן לָכֶ֜ם אֶ֣רֶץ ׀ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָגַ֣עְתָּ בָּ֗הּ וְעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־בְנִיתֶ֔ם וַתֵּשְׁב֖וּ בָּהֶ֑ם כְּרָמִ֤ים וְזֵיתִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נְטַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם אֹכְלִֽים׃

·Debug: verse number 6491So I gave you a land on which you did not toil and cities that you did not build, and now you live in them and eat from vineyards and olive groves that you did not plant.’

/wā ʾettḗn lāxém ʾéreṣ ʾăšer lō yāgáʿtā bāh wᵉ ʿārīm ʾăšer lō vᵉnītém wa-t-tēšᵉvū́ bāhém kᵉrāmī́m wᵉ zētīm ʾăšer lō nᵉṭaʿtém ʾattém ʾōxᵉlī́m /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal wy I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāgáʿtā
    2. be weary
    3. v √qal perf II m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿārīm
    2. town
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉnītém
    2. build
    3. v √qal perf II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal wy II m pl
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. kᵉrāmī́m
    2. vineyard
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zētīm
    2. olive
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nᵉṭaʿtém
    2. plant
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾōxᵉlī́m
    2. eat
    3. v √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »