« Genesis » « 24 » : « 49 »

וְ֠עַתָּה אִם־יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֶֽאֱמֶ֛ת אֶת־אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־שְׂמֹֽאל׃

·Debug: verse number 641Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; but if not, let me know, so that I may go elsewhere.”

/wᵉ ʿattā́ ʾim yešᵉxém ʿōśī́m ḥésed we ʾĕmet ʾet ʾădōnī́ haggī́dū lī wᵉ ʾim lō haggī́dū lī wᵉ ʾefné ʿal yāmī́n ʾō ʿal śᵉmōl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yešᵉxém
    2. existence
    3. n sg abs + II m pl
    1. ʿōśī́m
    2. make
    3. v √qal part m pl abs
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. haggī́dū
    2. report
    3. v √hi imp! II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. haggī́dū
    2. report
    3. v √hi imp! II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾefné
    2. turn
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yāmī́n
    2. right-hand side
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śᵉmōl
    2. lefthand side
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »