« Joshua » « 17 » : « 10 »

נֶ֣גְבָּה לְאֶפְרַ֗יִם וְצָפ֙וֹנָה֙ לִמְנַשֶּׁ֔ה וַיְהִ֥י הַיָּ֖ם גְּבוּל֑וֹ וּבְאָשֵׁר֙ יִפְגְּע֣וּן מִצָּפ֔וֹן וּבְיִשָּׂשכָ֖ר מִמִּזְרָֽח׃

·Debug: verse number 6287Ephraim’s territory was to the south, and Manasseh’s was to the north, having the Sea as its border and adjoining Asher on the north and Issachar on the east.

/négbā lᵉ ʾefráyim wᵉ ṣāfṓnā li mᵉnaššé wa yᵉhī ha-y-yom gᵉvūlṓ ū vᵉ ʾāšḗr yifgᵉʿū́n mi-ṣ-ṣāfṓn ū vᵉ yiśśāŝxā́r mi-m-mizrā́ḥ /

Gloss translation

    1. négbā
    2. south
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. gᵉvūlṓ
    2. boundary
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾāšḗr
    2. Asher
    3. pn sg abs
    1. yifgᵉʿū́n
    2. meet
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśśāŝxā́r
    2. Issachar
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mizrā́ḥ
    2. sunrise
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »