« Genesis » « 24 » : « 33 »

ויישם [וַיּוּשַׂ֤ם] לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם־דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃

·Debug: verse number 625Then a meal was set before the man, but he said, “I will not eat until I have told you what I came to say.” So Laban said, “Please speak.”

/*wa *yyūśám lᵉ fānāw le ʾĕxōl wa-y-yṓmer lō ʾōxál ʿad ʾim dibbártī dᵉvārā́y wa-y-yṓmer dabbḗr /

Gloss translation

    1. *wa
    2. and
    3. cnj
    1. *yyūśám
    2. put
    3. v √hof wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānāw
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. dᵉvārā́y
    2. word
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »