« Genesis » « 24 » : « 31 »

וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים׃

·Debug: verse number 623“Come, you who are blessed by the lord,” said Laban. “Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels.”

/wa-y-yṓmer bō bᵉrūx ʾădōnāy lā́mmā taʿămṓd ba ḥūṣ wᵉ ʾānōxī́ pinnī́tī ha-b-báyit ū māqṓm la -g-gᵉmallī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bō
    2. come
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bᵉrūx
    2. bless
    3. n √qal ppart m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. taʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. pinnī́tī
    2. turn
    3. v √pi perf I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉmallī́m
    2. camel
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »