« Joshua » « 1 » : « 5 »

לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃

Debug: verse number 5858Edit time markersNo one shall stand against you all the days of your life. As I was with Moses, so will I be with you; I will never leave you nor forsake you.

/lō yityaṣṣḗv ʾīš lᵉ fānéxā kōl yᵉmē ḥayyéxā ka ʾăšer hāyī́tī ʿim mōšéh ʾehyé ʿimmā́x lō ʾarpᵉxā́ wᵉ lō ʾeʿezᵉvékkā /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yityaṣṣḗv
    2. stand
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ḥayyéxā
    2. life
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾarpᵉxā́
    2. be slack
    3. v √hi imperf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾeʿezᵉvékkā
    2. leave
    3. v √qal imperf I sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »