« Deuteronomy » « 30 » : « 20 »

לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃ (פ)

Debug: verse number 5730Edit time markersand that you may love the lord your God, obey Him, and hold fast to Him. For He is your life, and He will prolong your life in the land that the lord swore to give to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob.”

/lᵉ ʾáhăvā ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhéxā li šᵉmōaʿ bᵉ qōlṓ ū lᵉ dovqā vō kī hū ḥayyéxā wᵉ ʾṓrex yāméxā lā šévet ʿal hā ʾădāmā́ ʾăšer nišbáʿ ʾădōnāy la ʾăvōtéxā lᵉ ʾavrāhā́m lᵉ yiṣḥā́q ū lᵉ yaʿăqṓv lā tēt lāhém /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾáhăvā
    2. love
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dovqā
    2. cling, cleave to
    3. v √qal infcon abs
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ḥayyéxā
    2. life
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓrex
    2. length
    3. n m sg con
    1. yāméxā
    2. day
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šévet
    2. sit
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvōtéxā
    2. father
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »