« Deuteronomy » « 29 » : « 4 »

וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5686For forty years I led you in the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out.

/wā ʾōlḗx ʾetᵉxém ʾarbāʿī́m šānā́ ba -m-midbā́r lō vālū́ śalmṓtēxem mē ʿălēxém wᵉ náʿalᵉxā lō vālᵉtā́ mē ʿal ragléxā / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōlḗx
    2. walk
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vālū́
    2. be worn out
    3. v √qal perf III pl
    1. śalmṓtēxem
    2. wrapper
    3. n f pl abs + II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. náʿalᵉxā
    2. sandal
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vālᵉtā́
    2. be worn out
    3. v √qal perf III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ragléxā
    2. foot
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »