« Deuteronomy » « 27 » : « 19 »

אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ (ס)

·Debug: verse number 5606‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, the fatherless, or the widow.’ And let all the people say, ‘Amen!’

/ʾārū́r maṭṭé mišpáṭ gēr yātṓm wᵉ ʾalmānā́ wᵉ ʾāmár kol hā ʿām ʾāmḗn /

Gloss translation

    1. ʾārū́r
    2. curse
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. maṭṭé
    2. extend
    3. v √hi part m sg abs
    1. mišpáṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. yātṓm
    2. orphan
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾāmḗn
    2. surely
    3. intj

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »