« Deuteronomy » « 26 » : « 19 »

וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם־קָדֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ (ס)

Debug: verse number 5587Edit time markersthat He will set you high in praise and name and honor above all the nations He has made, and that you will be a holy people to the lord your God, as He has promised.

/ū lᵉ tittᵉxā́ ʿelyṓn ʿal kol ha-g-gōyím ʾăšer ʿāśā́ li tᵉhillā́ ū lᵉ šēm ū lᵉ tifʾā́ret wᵉ li hᵉyōtᵉxā́ ʿam qādṓš la ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ka ʾăšer dibbḗr /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tittᵉxā́
    2. give
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. ʿelyṓn
    2. upper
    3. a m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. tᵉhillā́
    2. praise
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tifʾā́ret
    2. splendour
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōtᵉxā́
    2. be
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. qādṓš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbḗr
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »