« Deuteronomy » « 26 » : « 3 »

וּבָאתָ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו הִגַּ֤דְתִּי הַיּוֹם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּי־בָ֙אתִי֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵ֖ינוּ לָ֥תֶת לָֽנוּ׃

*Debug: verse number 5571Edit time markersto the priest who is serving at that time, and say to him, “I declare today to the lord your God that I have entered the land that the lord swore to our fathers to give us.”

/ū vātā́ ʾel ha-k-kōhḗn ʾăšer yihyé ba -y-yāmī́m hā hēm wᵉ ʾāmartā́ ʾēlā́w higgádtī ha-y-yōm la ʾădōnāy ʾĕlōhéxā kī vā́tī ʾel hā ʾā́reṣ ʾăšer nišbáʿ ʾădōnāy la ʾăvōtḗnū lā tet lā́nū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vātā́
    2. come
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hēm
    2. they
    3. prod III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. higgádtī
    2. report
    3. v √hi perf I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »