« Genesis » « 21 » : « 23 »

וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃

·Debug: verse number 537Now, therefore, swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or descendants. Show to me and to the country in which you reside the same kindness that I have shown to you.”

/wᵉ ʿattā́ hiššā́vᵉʿā-l-lī vē ʾlōhīm hḗnnā ʾim tišqṓr lī ū lᵉ nīnī́ ū lᵉ nexdī́ ka ḥésed ʾăšer ʿāśī́tī ʿimmᵉxā́ taʿăśé ʿimmādī́ wᵉ ʿim hā ʾā́reṣ ʾăšer gártā bāh /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hiššā́vᵉʿā
    2. swear
    3. v √ni imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. vē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tišqṓr
    2. do falsely
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nīnī́
    2. offspring
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nexdī́
    2. progeny
    3. n m sg abs + I sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. taʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿimmādī́
    2. company
    3. prep m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. gártā
    2. dwell
    3. v √qal perf II m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »