« Deuteronomy » « 15 » : « 11 »

כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5332For there will never cease to be poor in the land; that is why I am commanding you to open wide your hand to your brother and to the poor and needy in your land.

/kī lō yeḥdál ʾevyṓn mi-q-qérev hā ʾā́reṣ ʿal kēn ʾānōxī́ mᵉṣawwᵉxā́ lē ʾmōr pātṓaḥ tiftáḥ ʾet yādᵉxā́ lᵉ ʾāḥī́xā la ʿăniyyéxā ū lᵉ ʾevyōnᵉxā́ bᵉ ʾarṣéxā / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yeḥdál
    2. cease
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mᵉṣawwᵉxā́
    2. command
    3. v √pi part m sg abs + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. pātṓaḥ
    2. open
    3. adv √qal infabs abs
    1. tiftáḥ
    2. open
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăniyyéxā
    2. humble
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾevyōnᵉxā́
    2. poor
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣéxā
    2. earth
    3. n sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »