« Deuteronomy » « 15 » : « 7 »

כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃

·Debug: verse number 5328If there is a poor man among your brothers within any of the gates in the land that the lord your God is giving you, then you are not to harden your heart or shut your hand from your poor brother.

/kī yihyéh vᵉxā ʾevyṓn mē ʾaḥád ʾaḥéxā bᵉ ʾaḥád šᵉʿāréxā bᵉ ʾarṣᵉxā́ ʾăšer ʾădōnāy ʾĕlōhéxā nōtḗn lāx lō tᵉʾammḗṣ ʾet lᵉvāvᵉxā́ wᵉ lō tiqpṓṣ ʾet yā́dᵉxā mē ʾāḥī́xā hā ʾevyṓn /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yihyéh
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. šᵉʿāréxā
    2. gate
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣᵉxā́
    2. earth
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉʾammḗṣ
    2. be strong
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lᵉvāvᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiqpṓṣ
    2. draw together
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yā́dᵉxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »