« Deuteronomy » « 11 » : « 2 »

וִֽידַעְתֶּם֮ הַיּוֹם֒ כִּ֣י ׀ לֹ֣א אֶת־בְּנֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ וַאֲשֶׁ֣ר לֹא־רָא֔וּ אֶת־מוּסַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם אֶת־גָּדְל֕וֹ אֶת־יָדוֹ֙ הַחֲזָקָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ הַנְּטוּיָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5212Know this day that it is not your children who have known and seen the discipline of the lord your God: His greatness, His mighty hand, and His outstretched arm;

/wi ydaʿtem ha-y-yōm kī lō ʾet bᵉnēxém ʾăšer lō yādᵉʿū́ wa ʾăšer lō rāʾū́ ʾet mūsár ʾădōnāy ʾĕlōhēxém ʾet godlṓ ʾet yādṓ ha ḥăzāqā́ ū zᵉrōʿṓ ha-n-nᵉṭūyā́ / ▶

Gloss translation

    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtem
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mūsár
    2. chastening
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. godlṓ
    2. greatness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăzāqā́
    2. strong
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉrōʿṓ
    2. arm
    3. n sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉṭūyā́
    2. extend
    3. a √qal ppart f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »