« Deuteronomy » « 5 » : « 33 »

בְּכָל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃

Debug: verse number 5088Edit time markersYou must walk in all the ways that the lord your God has commanded you, so that you may live and prosper and prolong your days in the land that you will possess.

/bᵉ xol ha-d-dérex ʾăšer ṣiwwā́ ʾădōnāy ʾĕlōhēxém ʾetᵉxém tēlḗxū lᵉmáʿan tíḥyūn wᵉ ṭōv lāxém wᵉ haʾăraxtém yāmī́m bā ʾā́reṣ ʾăšer tīrāšūn /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. tēlḗxū
    2. walk
    3. v √qal imperf II m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tíḥyūn
    2. be alive
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. be good
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʾăraxtém
    2. be long
    3. v √hi perf II m pl
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tīrāšūn
    2. trample down
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »