« Deuteronomy » « 5 » : « 28 »

וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃

·Debug: verse number 5083And the lord heard the words you spoke to me, and He said to me, “I have heard the words that these people have spoken to you. They have done well in all that they have spoken.

/wa-y-yišmáʿ ʾădōnāy ʾet qōl divrēxém bᵉ dabberᵉxém ʾēlā́y wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēláy šāmaʿtī́ ʾet qōl divrḗ hā ʿām ha-z-zeh ʾăšer dibbᵉrū́ ʾēléxā hēṭī́vū kol ʾăšer dibbḗrū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. divrēxém
    2. word
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dabberᵉxém
    2. speak
    3. v √pi infcon abs + II m pl
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. šāmaʿtī́
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. hēṭī́vū
    2. be good
    3. v √hi perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbḗrū
    2. speak
    3. v √pi perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »