« Deuteronomy » « 4 » : « 6 »

וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 5012Observe them carefully, for this will show your wisdom and understanding in the sight of the peoples, who will hear of all these statutes and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.”

/ū šᵉmartem wa ʿăśītém kī hiw ḥoxmatᵉxém ū vīnatᵉxem lᵉ ʿēnḗ hā ʿammī́m ʾăšer yišmᵉʿū́n ʾēt kol ha ḥuqqī́m hā ʾḗlle wᵉ ʾāmᵉrū́ raq ʿam ḥāxā́m wᵉ nāvṓn ha-g-gōy ha-g-gādṓl ha-z-ze /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmartem
    2. keep
    3. v √qal perf II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ḥoxmatᵉxém
    2. wisdom
    3. n f sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vīnatᵉxem
    2. understanding
    3. n f sg abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yišmᵉʿū́n
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥuqqī́m
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāvṓn
    2. understand
    3. a √ni part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »