« Deuteronomy » « 4 » : « 3 »

עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר כִּ֣י כָל־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־פְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ׃

Debug: verse number 5009Edit time markersYour eyes have seen what the lord did at Baal-peor, for the lord your God destroyed from among you all who followed Baal of Peor.

/ʿḗnēxem hā rōʾṓt ʾēt ʾăšer ʿāśā́ ʾădōnāy bᵉ váʿal pᵉʿ́ōr kī xol hā ʾīš ʾăšer hālax ʾaḥărḗ vaʿal-pᵉʿōr hišmīdṓ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā mi-q-qirbéxā /

Gloss translation

    1. ʿḗnēxem
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. rōʾṓt
    2. see
    3. v √qal part f pl abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. váʿal pᵉʿ́ōr
    2. Baal Peor
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hālax
    2. walk
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. vaʿal-pᵉʿōr
    2. Baal Peor
    3. pn m sg abs
    1. hišmīdṓ
    2. destroy
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qirbéxā
    2. interior
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »