« Numbers » « 33 » : « 55 »

וְאִם־לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃

·Debug: verse number 4817But if you do not drive out the inhabitants of the land before you, those you allow to remain will become barbs in your eyes and thorns in your sides; they will harass you in the land where you settle.

/wᵉ ʾim lō tōrī́šū ʾet yōšᵉvḗ hā ʾāreṣ mi-p-pᵉnēxém wᵉ hāyā́ ʾăšer tōtī́rū mēhém lᵉ śikkīm bᵉ ʿēnēxém wᵉ li ṣᵉnīním bᵉ ṣiddēxém wᵉ ṣārărū́ ʾetᵉxém ʿal hā ʾā́reṣ ʾăšer ʾattém yōšᵉvī́m bāh /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōrī́šū
    2. trample down
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēxém
    2. face
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tōtī́rū
    2. remain
    3. v √hi imperf II m pl
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śikkīm
    2. thorn
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉnīním
    2. pricks
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣiddēxém
    2. side
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣārărū́
    2. be hostile
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »