וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃
·Debug: verse number 4778They set out from the Wilderness of Sinai and camped at Kibroth-hattaavah.
/wa-y-yisʿū́ mi-m-midbár sīnā́y wa-y-yaḥănū́ bᵉ qivrōt hattaʾăwā́ /
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yisʿū́
- pull out
- v √qal wy III m pl
- mi
- from
- prep
- -m-midbár
- desert
- n m sg con
- sīnā́y
- Sinai
- pn sg abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yaḥănū́
- encamp
- v √qal wy III m pl
- bᵉ
- in
- prep
- qivrōt hattaʾăwā́
- Kibroth Hattaavah
- pn sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyisʕûˈ
- Complement
Prepositional phrase - mi mmiḏbaˈr sînāˈy
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyaḥᵃnûˈ
- Complement
Prepositional phrase - bᵊ qivrōṯ hattaʔᵃwāˈ
- Conjunction