« Genesis » « 19 » : « 19 »

הִנֵּה־נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲי֖וֹת אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 477Your servant has indeed found favor in your sight, and you have shown me great kindness by sparing my life. But I cannot run to the mountains; the disaster will overtake me, and I will die.

/hinnē nā māṣā́ ʿavdᵉxā́ ḥēn bᵉ ʿēnexā́ wa-t-tagdḗl ḥasdᵉxā́ ʾăšer ʿāśī́tā ʿimmādī́ lᵉ haḥăyṓt ʾet nafšī́ wᵉ ʾānōxī́ lō ʾūxál lᵉ himmālḗṭ hā hā́rā pen tidbāqánī hā rāʿā́ wā máttī / ▶

Gloss translation

    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. māṣā́
    2. find
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnexā́
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tagdḗl
    2. be strong
    3. v √hi wy II m sg
    1. ḥasdᵉxā́
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿimmādī́
    2. company
    3. prep m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haḥăyṓt
    2. be alive
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. himmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni infcon abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hā́rā
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tidbāqánī
    2. cling, cleave to
    3. v √qal imperf III f sg + I sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. máttī
    2. die
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »