« Numbers » « 33 » : « 4 »

וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃

·Debug: verse number 4766who were burying all their firstborn, whom the lord had struck down among them; for the lord had executed judgment against their gods.

/ū miṣráyim mᵉqabbᵉrī́m ʾēt ʾăšer hikkā́ ʾădōnāy bāhém kol bᵉxōr ū vē ʾlṓhēhem ʿāśā́ ʾădōnāy šᵉfāṭī́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. mᵉqabbᵉrī́m
    2. bury
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlṓhēhem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šᵉfāṭī́m
    2. judgment
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »