« Numbers » « 32 » : « 5 »

וַיֹּאמְר֗וּ אִם־מָצָ֤אנוּ חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ יֻתַּ֞ן אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לַעֲבָדֶ֖יךָ לַאֲחֻזָּ֑ה אַל־תַּעֲבִרֵ֖נוּ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4725“If we have found favor in your sight,” they said, “let this land be given to your servants as a possession. Do not make us cross the Jordan.”

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾim māṣā́nū ḥēn bᵉ ʿēnéxā yuttán ʾet hā ʾā́reṣ ha-z-zōt la ʿăvādéxā la ʾăḥuzzā́ ʾal taʿăvirḗnū ʾet ha-y-yardḗn / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. māṣā́nū
    2. find
    3. v √qal perf I pl
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. yuttán
    2. give
    3. v √hof imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥuzzā́
    2. land property
    3. n f sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿăvirḗnū
    2. pass
    3. v √hi imperf II m sg + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »