« Genesis » « 19 » : « 14 »

וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר ׀ אֶל־חֲתָנָ֣יו ׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 472So Lot went out and spoke to the sons-in-law who were pledged in marriage to his daughters. “Get up,” he said. “Get out of this place, for the lord is about to destroy the city!” But his sons-in-law thought he was joking.

/wa-y-yēṣḗ lōṭ wa yᵉdabbḗr ʾel ḥătānā́w lōqᵉḥḗ vᵉnōtā́w wa-y-yṓmer qū́mū-ṣ-ṣᵉʾū min ha-m-māqṓm ha-z-ze kī mašḥī́t ʾădōnāy ʾet hā ʿīr wa yᵉhī xi mᵉṣaḥḗq bᵉ ʿēnḗ ḥătānā́w / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. lōṭ
    2. Lot
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥătānā́w
    2. son-in-law
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lōqᵉḥḗ
    2. take
    3. n √qal part m pl con
    1. vᵉnōtā́w
    2. daughter
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. qū́mū
    2. arise
    3. v √qal imp! II m pl
    1. -ṣ-ṣᵉʾū
    2. go out
    3. v √qal imp! II m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. mᵉṣaḥḗq
    2. laugh
    3. n √pi part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ḥătānā́w
    2. son-in-law
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »