וַתְּהִי֙ הַֽמֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶק הַיֹּצְאִ֖ים בַּצָּבָ֑א מִסְפַּ֣ר הַצֹּ֗אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וְשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4702This was the half portion for those who had gone to war: 337,500 sheep,
/wa-t-tᵉhī ha-m-meḥĕṣā́ ḥḗleq ha-y-yōṣᵉʾī́m ba -ṣ-ṣāvā́ mispár ha-ṣ-ṣōn šᵉlōš mēʾṓt ʾélef ū šᵉlōšī́m ʾélef wᵉ šivʿát ʾălāfī́m wa ḥămēš mēʾṓt / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -t-tᵉhī
- be
- v √qal wy III f sg
- ha
- the
- art
- -m-meḥĕṣā́
- half
- n f sg abs
- ḥḗleq
- share
- n m sg con
- ha
- the
- cnj
- -y-yōṣᵉʾī́m
- go out
- v √qal part m pl abs
- ba
- in
- prep
- _
- the
- art
- -ṣ-ṣāvā́
- service
- n m sg abs
- mispár
- number
- n m sg con
- ha
- the
- art
- -ṣ-ṣōn
- cattle
- n sg abs
- šᵉlōš
- three
- n sg con
- mēʾṓt
- hundred
- n f pl abs
- ʾélef
- thousand
- n sg abs
- ū
- and
- cnj
- šᵉlōšī́m
- three
- n m pl abs
- ʾélef
- thousand
- n sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- šivʿát
- seven
- n f sg con
- ʾălāfī́m
- thousand
- n m pl abs
- wa
- and
- cnj
- ḥămēš
- five
- n sg con
- mēʾṓt
- hundred
- n f pl abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- ttᵉhī
- Subject
Nominal phrase det- ha mmeḥĕṣā́ ḥḗleq
- Conjunction
- Verbal clausesParticiple clause
Regens or rectum connection- Relative
Conjunctive phrase- ha
- Predicate complement
Verbal phrase- yyōṣᵉʾī́m
- Complement
Prepositional phrase det- ba ṣṣāvā́
- Relative
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Predicate complement
Nominal phrase det- mispár ha ṣṣōn šᵉlōš mēʾṓt ʾélef ū šᵉlōšī́m ʾélef wᵉ šivʿát ʾălāfī́m wa ḥămēš mēʾṓt
- Predicate complement