« Numbers » « 27 » : « 14 »

כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ (פ)

·Debug: verse number 4570for when the congregation contended in the Wilderness of Zin, both of you rebelled against My command to show My holiness in their sight regarding the waters.” Those were the waters of Meribah in Kadesh, in the Wilderness of Zin.

/ka ʾăšer mᵉrītém pī bᵉ midbar ṣin bi mᵉrīvát hā ʿēdā́ lᵉ haqdīšḗnī va -m-máyim lᵉ ʿēnēhém hēm mē mᵉrīvát qādḗš midbar ṣin /

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉrītém
    2. rebel
    3. v √qal perf II m pl
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. midbar
    2. desert
    3. n m sg con
    1. ṣin
    2. Zin
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉrīvát
    2. quarrel
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haqdīšḗnī
    2. be holy
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnēhém
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. mᵉrīvát
    2. quarrel
    3. n f sg con
    1. qādḗš
    2. Kadesh
    3. pn sg abs
    1. midbar
    2. desert
    3. n m sg con
    1. ṣin
    2. Zin
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »