« Genesis » « 18 » : « 28 »

א֠וּלַי יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־כָּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

Debug: verse number 453Edit time markerssuppose the fifty righteous ones lack five. Will You destroy the whole city for the lack of five?” He replied, “If I find forty-five there, I will not destroy it.”

/ʾūláy yaḥsᵉrū́n ḥămiššī́m ha-ṣ-ṣaddīqím ḥămiššā́ hă tašḥī́t ba ḥămiššā́ ʾet kol hā ʿīr wa-y-yṓmer lō ʾašḥī́t ʾim ʾemṣā́ šām ʾarbāʿī́m wa ḥămiššā́ /

Gloss translation

    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yaḥsᵉrū́n
    2. diminish
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣaddīqím
    2. just
    3. n m pl abs
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. tašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾemṣā́
    2. find
    3. v √qal imperf I sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »