« Genesis » « 18 » : « 28 »

א֠וּלַי יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־כָּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 453suppose the fifty righteous ones lack five. Will You destroy the whole city for the lack of five?” He replied, “If I find forty-five there, I will not destroy it.”

/ʾūláy yaḥsᵉrū́n ḥămiššī́m ha-ṣ-ṣaddīqím ḥămiššā́ hă tašḥī́t ba ḥămiššā́ ʾet kol hā ʿīr wa-y-yṓmer lō ʾašḥī́t ʾim ʾemṣā́ šām ʾarbāʿī́m wa ḥămiššā́ / ▶

Gloss translation

    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yaḥsᵉrū́n
    2. diminish
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣaddīqím
    2. just
    3. n m pl abs
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. tašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾemṣā́
    2. find
    3. v √qal imperf I sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »