« Genesis » « 18 » : « 26 »

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכָל־הַמָּק֖וֹם בַּעֲבוּרָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 451So the lord replied, “If I find fifty righteous ones within the city of Sodom, on their account I will spare the whole place.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾim ʾemṣā́ vi sᵉdōm ḥămiššī́m ṣaddīqím bᵉ tōx hā ʿīr wᵉ nāśā́tī lᵉ xol ha-m-māqṓm ba ʿăvūrā́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾemṣā́
    2. find
    3. v √qal imperf I sg
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. ṣaddīqím
    2. just
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāśā́tī
    2. lift
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūrā́m
    2. way
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »