« Genesis » « 18 » : « 24 »

אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃

·Debug: verse number 449What if there are fifty righteous ones in the city? Will You really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous ones who are there?

/ʾūláy yēš ḥămiššī́m ṣaddīqím bᵉ tōx hā ʿīr ha ʾaf tispéh wᵉ lō tiśśā́ la -m-māqṓm lᵉmáʿan ḥămiššī́m ha-ṣ-ṣaddīqím ʾăšer bᵉ qirbā́h /

Gloss translation

    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. ṣaddīqím
    2. just
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. tispéh
    2. sweep away
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣaddīqím
    2. just
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbā́h
    2. interior
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »