« Genesis » « 18 » : « 13 »

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 438And the lord asked Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Can I really bear a child when I am old?’

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel ʾavrāhā́m lā́mmā-z-zeh ṣāḥăqā́ śārā́ lē ʾmōr ha ʾaf ʾumnā́m ʾēlḗd wa ʾănī zāqántī / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. ṣāḥăqā́
    2. laugh
    3. v √qal perf III f sg
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾumnā́m
    2. really
    3. adv
    1. ʾēlḗd
    2. bear
    3. v √qal imperf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. zāqántī
    2. be old
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »