« Numbers » « 18 » : « 15 »

כָּל־פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ אַ֣ךְ ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃

·Debug: verse number 4273The firstborn of every womb, whether man or beast, that is offered to the lord belongs to you. But you must surely redeem every firstborn son and every firstborn male of unclean animals.

/kol péṭer reḥém lᵉ xol bāśā́r ʾăšer yaqrī́vū la ʾădōnāy bā ʾādā́m ū va -b-bᵉhēmā́ yíhye-l-lāx ʾax pādṓ tifdé ʾēt bᵉxōr hā ʾādā́m wᵉ ʾēt bᵉxōr ha-b-bᵉhēmā́ ha-ṭ-ṭᵉmēʾā́ tifdé /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. péṭer
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. reḥém
    2. womb
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaqrī́vū
    2. approach
    3. v √hi imperf III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. pādṓ
    2. buy off
    3. adv √qal infabs abs
    1. tifdé
    2. buy off
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭᵉmēʾā́
    2. unclean
    3. a f sg abs
    1. tifdé
    2. buy off
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »