« Numbers » « 18 » : « 9 »

זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָאֵ֑שׁ כָּל־קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 4267A portion of the most holy offerings reserved from the fire will be yours. From all the offerings they render to Me as most holy offerings, whether grain offerings or sin offerings or guilt offerings, that part belongs to you and your sons.

/ze yihyé lᵉxā mi-q-qṓdeš ha-q-qŏdāšī́m min hā ʾēš kol qorbānā́m lᵉ xol minḥātā́m ū lᵉ xol ḥaṭṭātā́m ū lᵉ xol ʾăšāmā́m ʾăšer yāšī́vū lī qṓdeš qódāšīm lᵉxā hū ū lᵉ vānéxā /

Gloss translation

    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qŏdāšī́m
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. qorbānā́m
    2. offering
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. minḥātā́m
    2. present
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥaṭṭātā́m
    2. sin
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšāmā́m
    2. guilt
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāšī́vū
    2. return
    3. v √hi imperf III m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg con
    1. qódāšīm
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »