« Numbers » « 18 » : « 7 »

וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכָל־דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ (ס)

·Debug: verse number 4265But only you and your sons shall attend to your priesthood for everything concerning the altar and what is inside the veil, and you are to perform that service. I am giving you the work of the priesthood as a gift, but any outsider who comes near the sanctuary must be put to death.”

/wᵉ ʾattā́ ū vānéxā ʾittᵉxā́ tišmᵉrū́ ʾet kᵉhunnatᵉxém lᵉ xol dᵉvar ha-m-mizbḗaḥ ū lᵉ mi-b-bēt la -p-pārṓxet wa ʿăvadtém ʿăvōdát mattānā́ ʾettḗn ʾet kᵉhunnatᵉxém wᵉ ha-z-zār ha-q-qārḗv yūmā́t /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾittᵉxā́
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. tišmᵉrū́
    2. keep
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉhunnatᵉxém
    2. priesthood
    3. n f sg abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pārṓxet
    2. curtain
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvadtém
    2. work, serve
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿăvōdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. mattānā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉhunnatᵉxém
    2. priesthood
    3. n f sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zār
    2. strange
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qārḗv
    2. approaching
    3. a m sg abs
    1. yūmā́t
    2. die
    3. v √hof imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »