« Numbers » « 17 » : « 20 »

וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־בּ֖וֹ מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת־תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 4250The staff belonging to the man I choose will sprout, and I will rid Myself of the constant grumbling of the Israelites against you.”

/wᵉ hāyā́ hā ʾīš ʾăšer ʾevḥar bō maṭṭḗhū yifrā́ḥ wa hăšikkōtī́ mē ʿāláy ʾet tᵉlunnōt bᵉnē yiśrāʾḗl ʾăšer hēm mallīním ʿălēxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾevḥar
    2. examine
    3. v √qal imperf I sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. maṭṭḗhū
    2. staff
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yifrā́ḥ
    2. sprout
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšikkōtī́
    2. go down
    3. v √hi perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tᵉlunnōt
    2. murmuring
    3. n f pl con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. mallīním
    2. murmur
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »