« Numbers » « 14 » : « 40 »

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

·Debug: verse number 4149Early the next morning they got up and went up toward the ridge of the hill country. “We have indeed sinned,” they said, “but we will go to the place the lord has promised.”

/wa-y-yaškímū va -b-bṓqer wa-y-yaʿălū́ ʾel rōš hā hār lē ʾmōr hinnénnū wᵉ ʿālī́nū ʾel ha-m-māqṓm ʾăšer ʾāmár ʾădōnāy kī ḥāṭā́nū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaškímū
    2. rise early
    3. v √hi wy III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hinnénnū
    2. behold
    3. intj + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālī́nū
    2. ascend
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥāṭā́nū
    2. miss
    3. v √qal perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »