« Numbers » « 14 » : « 35 »

אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־לֹ֣א ׀ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכָל־הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4144I, the lord, have spoken, and I will surely do these things to this entire wicked congregation, which has conspired against Me. They will meet their end in the wilderness, and there they will die.”

/ʾănī ʾădōnāy dibbartī́ ʾim lō zōt ʾeʿĕśé lᵉ xol hā ʿēdā́ hā rāʿā́ ha-z-zōt ha-n-nōʿādī́m ʿālā́y ba -m-midbā́r ha-z-ze yittámmū wᵉ šām yāmútū / ▶

Gloss translation

    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbartī́
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōʿādī́m
    2. appoint
    3. v √ni part m pl abs
    1. ʿālā́y
    2. upon
    3. prep
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yittámmū
    2. be complete
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. yāmútū
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »