« Genesis » « 17 » : « 8 »

וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

Debug: verse number 406Edit time markersAnd to you and your descendants I will give the land where you are residing—all the land of Canaan—as an eternal possession; and I will be their God.”

/wᵉ nātattī́ lᵉxā ū lᵉ zarʿăxā́ ʾaḥăréxā ʾēt ʾéreṣ mᵉguréxā ʾēt kol ʾéreṣ kᵉnáʿan la ʾăḥuzzát ʿōlā́m wᵉ hāyī́tī lāhém lē ʾlōhī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾaḥăréxā
    2. after
    3. prep m pl abs + II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. mᵉguréxā
    2. neighbourhood
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥuzzát
    2. land property
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »